花间新娘

路易·C·K将在纽约市麦迪逊广场花园占据中心舞台。

『めぞん一刻完結篇』のタイトルで1988年に映画化。作画、キャラクターデザインが意図的に劇画調のタッチとなっている。「完結篇」と銘打ってはいるが、テレビアニメ版で五代と八神の関係の決着がはっきり描かれなかったこと以外は完全な結末を迎えているため、実際には原作やアニメで触れられなかった、五代と八神の関係がどう決着したかにスポットを当てた番外編、外伝的な作品に仕上がっている。同時上映である『うる星やつら完結篇』の方が話題性が高く、本作はむしろおまけ的な役割であった。あらすじ一刻館の管理人・響子といよいよ結婚することになった五代。2人を見守り続けた一刻館の住人たちは、結婚式を翌日にひかえた夜、祝福の大宴会を開こうと計画する。一刻館の常で、酒が回るにつれて大狂乱になっていく宴会。そんな中、響子は誰かからの手紙を待っているらしい。五代は不審がり、不安になる。周囲の酔っ払いたちは、五代に嫌気がさして他の男と駆け落ちするのではないかなどと無責任な想像をして、そんな五代の不安をあおりたてる。沈黙する響子の秘密を巡り、物語は展開してゆく。

Ole and Chick are making a movie, but the director is not satisfied. So he brings them to a young writer, who outlines them an absurd story. They have to support Jeff and Kitty in setting up a musical revue in their garden and want to bring it up on Broadway. If Jeff is successful he can marry Kitty. But there is his rich friend Woody, who also loves Kitty, Chick's sister Betty, who's in love with a false Russian count, and detective Quimby. They all make the thing very complicated for Ole and Chick. After some mistakes they think that Kitty isn't the right girl for Jeff and they start sabotaging the show, but the Broadway producer is impressed and signs the contract. That's the story the writer tells them. For this he's sued by the director.Written by Stephan Eichenberg

宿醉的泰雅瓦旦在清晨的陽光下，看到郵差天使丟給他一封信，就像鳥屎一般剛好掉落在他的尚未清醒的臉，信上說他的皮夾被發現埋在一個水泥塊裡面。這件事情讓他在每一次的酒後，總要帶著迷濛的眼神望著遙遠的他方，年輕時候的夢想就像那一封長了翅膀的信飛到他的面前，他決定到都市去找回他十年前就失落的皮夾與他的小米田的夢。在日本料理店工作的青年小莫，過著他的頹廢生活，白天滿口日語與生魚片，夜晚來臨就窩在都市邊緣的電話交友中心尋找他的臨時伴侶。有一次在電話交友中心，他接了一通奇特的電話，一個要求別人聽她講故事的女孩，帶著些微哀傷的語調，女孩說著自己的故事，是有關一個泰雅族家庭流落在都市的生活故事；女孩與小莫在電話的連線中，逐漸產生了一種情愫，女孩說在一個有小米田的地方再見面吧，而小米田在哪裡？女孩與小莫都不知道，連泰雅瓦旦也正在尋找他夢幻中的小米田。